Da stieg ein Baum. O reine Übersteigung!

O Orpheus singt! O hoher Baum im Ohr!

Und alles schwieg. Doch selbst in der Verschweigung

ging neuer Anfang, Wink und Wandlung vor.

There rose a tree. O pure transcendence!

O Orpheus singing! O tall tree in the ear!

And all was silent. Yet even in the silence

new beginning, beckoning, change began.

Rilke, Sonnets to Orpheus, tr. MD Herter Norton (i altered two words)

Advertisements